project!(bufitem, P, item, indices)

Project item using projection P and crop to indices if given. Store result in bufitem. Inplace version of project.

Default implementation falls back to project.